The Italian Language

Learn about the Italian language, grammar, vocabulary and culture

Updated 21 July 2008

Phrases in Translation

Here is the first article of the Universal Declaration of Human rights translated into some of the languages of Italy:

English

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Italian

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed uguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.

Latin

Omnes homines dignitate et iure liberi et pares nascuntur, rationis et conscientiae participes sunt, quibus inter se concordiae studio est agendum.

Albanian

Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe në të drejta. Ata kanë arsye dhe ndërgjegje dhe duhet të sillen ndaj njëri tjetrit me frymë vëllazërimi.

Catalan

Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.

Corsican

Nascinu tutti l'omi libari è pari di dignità è di diritti. Pussedinu a raghjoni è a cuscenza è li tocca ad agiscia trà elli di modu fraternu.

Croatian

Sva ljudska bica radaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješcu i trebaju jedna prema drugima postupati u duhu bratstva.

Franco-Provençal

Tôs los étres homans nêssont libros et ègals en dignitât et en drêts. Ils ant rêson et conscience et dêvont fâre los uns envèrs los ôtros dedens un èsprit de fraternitât.

French

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité

Friulian

Ducj i oms a nassin libars e compagns come dignitât e derits. A an sintiment e cussience e bisugne che si tratin un culaltri come fradis.

Gallo

Le monde vienent su la térre librs tertous e s'ent'valent en drets e dignitë. Il lou apartient d'avaer de la réson e de la conscience e il ont de s'ent'enchevi conme feraen dés freres.

Genoese

Tytti i ommi nàscian libberi e yguâli in dignitæ e drîti. Sun dutæ de raxun e de cunscensa e dêvan agî i-yn versu i-âtri inte'n spirritu de fraternitæ.

German

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

Greek

'Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

Occitan

Totas las personas nàisson liuras e parièras en dignitat e en dreches. Son cargadas de rason e de consciéncia e mai lor se cal comportar entre elas amb un eime de frairetat.

Piedmontese

Tuij j'esser uman a nasso liber e uguaj an dignità e dirit. A l'han ëd rasonament e 'd cossienssa e a l'han da comportesse j'un con j'aotri an spirit ëd fradlanssa.

Romansch

Tuots umans naschan libers ed eguals in dignità e drets. Els sun dotats cun intellet e conscienza e dessan agir tanter per in uin spiert da fraternità.

Romany (Kalderash-Churari) I

Sa le manuš bijandžon skepimé taj jekhtimé ando pacivalimós taj voja. Von si len godži taj iló, taj trobun te trajin jekh avresa sar p'ral.

Romany (Kalderash-Churari) II

Sa le manuš arakhadžon skepimé taj jekhtimé ando pacivalipén taj voja. Von si len taj iló, taj musaj te trajin jekh avresa ando p'ralipén.

(Romany translation courtesy of Sándor Avraham, www.imninalu.net, 18/4/2006)

Sardinian

Totu sos èsseres umanos naschint lìberos e eguales in dinnidade e in deretos. Issos tenent sa resone e sa cussèntzia e depent operare s'unu cun s'àteru cun ispìritu de fraternidade.

Sicilian

Tutti i cristiani nascinu libbiri cu a stissa dignità i diritti. Iddi hannu a raggiuni i cuscienza i hannu a travagghiari 'nzemmula cu spiritu di fratirnità.

Slovenian

Vsi ljudje se rodijo svobodni in imajo enako dostojanstvo in enake pravice. Obdarjeni so z razumom in vestjo in bi morali ravnati drug z drugim kakor bratje.

Venetian

Tuti i eseri umani xe nati liberi e conpagni par dignità e diriti. I xe dotai de raxon e de cosiensa e i deve conportarse i uni co st'altri c spirito de fradelana.

Translations courtesy of Simon Ager
Omniglot - a guide to written language
5 April 2006

The Greek spoken in Italy is somewhat different from Modern Standard Greek. As an illustration I provide an excerpt from Kalinifta, a popular Griko song, together with translations into Modern Greek and English:

Griko	Modern Greek	English
Εβώ πάντα σε σένα πενσέω, γιατί σένα φσυχή μου 'γαπώ, τσαι που πάω, που σύρνω, που στέω στην καρδιά μου πάντα σένα βαστώ.	Εγώ πάντα εσένα σκέφτομαι, γιατί εσένα ψυχή μου αγαπώ, και όπου πάω, όπου σέρνομαι, όπου στέκομαι, στην καρδιά μου πάντα εσένα βαστώ.	I always think of you, Because I love you, my soul, And wherever I go, wherever I drag myself into, wherever I stay, I always hold you in my heart.

Here is the same proverb in English and in some of the different Romance languages and dialects of Italy:

English	Better an egg today than a hen tomorrow.
Standard Italian	Meglio un uovo oggi che la gallina domani.
Friulian	Mior un of ui che une gialine doman.
Piedmontese	A l'e mej 'n euv ancheuj che na galin-a doman.
Emilian	L'e mei un ov incu che la galeina edmeng.
Tuscan	Megl'un ovo oggi he una gallina domani.
Corsican	Medu ogji i'ou che dumane a jadina.
Romanesque	Mejjo 1'ovo oggi ch'a gallina domani.
Campanian	Meglie ll'uove ogge c'a jalline rimane.
Salentine	Megghiu i'd osce cca la caddina crai.
Calabrian	Miegliu oje un 'uovu ca dumani a gaddina.
Sicilian	Megghiu oji un 'ovu ca rumani a jaddina.
Sardinian	Menzus unu ou oje chi no una pudda crasa.